بەشی ئینگلیزی لە 5 ی حوزەیرانی 2024 وۆرکشۆپێکی نیشتمانی بە ناونیشانی “شیکردنەوەی شکسپیر: گەشتێکی ڕستەسازی بەناو وتەکانی بەناوبانگ” بەڕێوەبرد. لە ڕێوڕەسمەکەدا سەرۆکی زانکۆ (پرۆفیسۆر دکتۆر عومەد رەفیق فەتاح) ئامادەی بوو، ئامادەبووانی جۆراوجۆر لە توێژەران و ئەکادیمیستەکان لە بوارە جیاجیاکانەوە بەلای خۆیدا ڕاکێشا.
وۆرکشۆپەکە شیکردنەوەیەکی قووڵ لەسەر بەکارهێنانی ڕستەسازی شکسپیر لە بەناوبانگترین وتەکانیدا پێشکەش کرد، تیشک دەخاتە سەر جیاوازییە زمانەوانییەکان کە یارمەتیدەرن بۆ سەرنجڕاکێشی بەردەوامی کارەکانی. بەشداربووان چێژیان لە پێشکەشکردنی سێ قسەکەری بەناوبانگ وەرگرت:
– دکتۆر موخەلەد مەلیک یوسف : پسپۆڕی زمانناسی و پرۆفیسۆری یاریدەدەر ، دکتۆر موخەلاد لە زانکۆی جیهان پەرەسەندنی ڕستەسازی ئینگلیزی لە سەردەمی ئێلیزابێسی و ڕۆمانتیکەوە تا ئەمڕۆی دۆزیوەتەوە. ئەو جەختی لەسەر تەکنیکەکانی ڕستەسازی و ئاڵۆزییەکانی ڕێزمانی شکسپیر کردەوە و کاریگەری قووڵیان لەسەر گەشەسەندنی ئینگلیزی هاوچەرخ .
دکتۆر ئاکام ڕەشید محەمەد: پسپۆڕی ئەدەب و مامۆستا لە زانکۆی چەرمۆ، دکتۆر محەمەد ئامادەبووانی سەرقاڵ کرد بە خوێندنی شانۆنامەکانی شکسپیر. شیکردنەوەکەی نیشانی دا کە چۆن هەڵبژاردنە ئەدەبییەکانی شکسپیر مانا و کاریگەری سۆزداری زمانەکەی زیاد دەکات.
– خاتوو تەفان کەمال کەریم: لە بەشی ئینگلیزی لە زانکۆی جیهان ، خاتوو کەریم شیکردنەوەیەکی بابەتی بۆ وتەکانی شکسپیر لە پەیوەندی بە شیعرە هەڵبژێردراوەکانی ئیمیلی دیکنسۆن پێشکەش کرد ، بەدواداچوونی بۆ پەیوەندی نێوان لێکدانەوەی ئەدەبی و ناوەڕۆکی بابەتی . پێشکەشکردنە تێگەیشتووەکەی تێگەیشتنێکی قوڵتری لە گرنگی ناوەڕۆکی زمان و میراتی شکسپیر پێشکەش کرد.
وۆرکشۆپەکە بە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی چالاک کۆتایی پێهات کە تیایدا بەشداربووان لایەنە جۆراوجۆرەکانی ڕستەسازی شکسپیر و کاریگەرییە فراوانەکانی لەگەڵ قسەکەراندا تاوتوێ کرد. ئەم چالاکییە وەک سەرکەوتنێکی ئەکادیمی ستایش کرا و ڕێزی زیاتر بۆ زمان و ئەدەب بەرز نرخاند.
