Issue 8 of the magazine has been published

Editorial

The Role of the Judiciary in Justice…………. Dr. Amid Rafiq Fattah

Article

Judicial and Legal Dictionary………… B.S. Omar Amin.

Inquiry About Language in Courts………. Tharwa Al-Tharwa

Legal Translation: From Arabic to the Native Language: The Difference Between Preserving the Spirit of the Text and Understanding Reality
(The Challenges – Solutions) ………………. Dr. Aso Hamshin Abdul Karim

Roundtable

The Use of the Kurdish Language in Courts Fundamentally Changes the Relationship Between Citizens and Legal Institutions …………….. Judge Kamran Rasul Said

Research

The Kurdish Language in the Iraqi Legal System: Challenges and Opportunities ……. Dr. Moamen Zalmi

The Language of Courts, Like the Language of the Judiciary …… B.S. Ismail Lais Qaran Jaras.

The Language of Justice or the Language of the Judiciary? The Role of the Judiciary in the Context of the Constitution……… B.D. Bahruz Chamanara – B.E.D. Ibad Rouhi

The Kurdish Language in the Courts of the Kurdistan Region: Between Law and Reality ….. Azad Abdul Qader Walad Beji

The Running Book

You and I in Court……… Written by: Judge Kamaran Rasool Siddiqui

The Jewel of Linguistics

Dr. Amir Hassan Pour, a pen in the shape of a jewel……. A. Linguistics Magazine

The Linguistic Dictionary

Language is a minority…………. M.E. Raouf

Volunteers

# Image Name Duration Credits
1 Aso Hamashin Abdulkareem Aso Hamashin Abdulkareem 2 75

Within the framework of volunteer work for the Zakat Al-Ilm foundation at Cihan University Sulaimaniyah ,May 1, 2026, The “Towards Excellence” (Baraw Balla Bun) event, organized by Rozh Institute and primarily sponsored by Cihan University-Sulaimaniya, was held with the attendance of over 2,000 students. During the event, Asst. Lect. Lehat Yousif, Director of Admissions and Registration at Cihan University-Sulaimaniya, provided detailed information about the university to the attendees. Following this, the admissions and registration staff distributed gifts and brochures to the students participating in the event.

Within the framework of volunteer work for the Zakat Al-Ilm foundation at Cihan University Sulaimaniyah ،On February 25, 2026, Prof. Dr. Karim Sharif Qarachatani, Director of the Psychological and Social Counseling Center at Cihan University – Sulaimaniya, delivered an educational seminar for the students of (Layla Zana Basic School for Girls). The seminar focused on effective study methods, exam preparation, and techniques for overcoming exam-related fear and anxiety.

Within the framework of volunteer work for the Zakat Al-Ilm foundation at Cihan University Sulaimaniyah ,April 28, 2026, Third-year students from the General Education Department at Cihan University–Sulaimaniya translated six children’s books from English into Kurdish and Arabic. The books, originally brought from the UK, were printed and illustrated before being presented as gifts to Grade 2 and 3 pupils at Cihan Private School. Supervised by Ms. Tafan Kamal Karim, the initiative was both productive and heartwarming, bringing joy to the children while enhancing the students’ practical skills.